设为首页收藏本站
切换到宽版

生命禅院

 找回密码
 注册
生命禅院»论坛 › Civilization 3.0 Commons › Glossary › English-Chinese translation vocabulary list
返回列表 发新帖
查看: 4|回复: 0

English-Chinese translation vocabulary list

[复制链接]
发表于 昨天 21:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
English-Chinese translation vocabulary list


Serial NumberChinese TermStandard English (Chanyuan Style)Refined CategoryCategory
0
【世界模型使用总则】World-Model Usage PrinciplesMeta / World ModelMeta
1
万象生心灵，心灵超万象The mind arises from all phenomena, yet transcends all phenomena. Consciousness / Mind / Spirit⚠️ 不用 soul..soul 在禅院体系中不稳定，除非特指“灵魂个体”，否则一律不用。
2
人人开心快乐自由幸福everyone joyful, free, and blessed , 名词用: joy, freedom, and blessedness for allConsciousness / Mind / SpiritValue
3
八大思维the Eight Modes of ThinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
4
物质思维 Material thinkingConsciousness / Mind / Spirit
5
形象思维Image thinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
6
联想思维Associative thinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
7
迷幻思维Illusory thinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
8
心像思维Mind-image thinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
9
太极思维Taiji thinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
10
无相思维Formless thinkingConsciousness / Mind / Spirit
11
浑沌思维Hundun thinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
12
利令智昏，智令心昏，心令性昏Benefit blinds intelligence;
intelligence clouds the mind;
the mind obscures one’s nature. 		Consciousness / Mind / SpiritPending Extraction
13
反常思维unconventional thinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
14
心性inner natureConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
15
心智the mindConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
16
心灵the inner SpiritConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
17
心灵净化spiritual purificationConsciousness / Mind / SpiritPath
18
心灵危机the crisis of the spiritConsciousness / Mind / SpiritProblem
19
心灵感应telepathyConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
20
心灵的危机a spiritual crisisConsciousness / Mind / Spirit⚠️ 不用 soul
21
心灵花园inner garden of the spirit/ soul gardenConsciousness / Mind / Spirit前者更稳、更深、更不容易被误读
22
心灵觉醒spiritual awakeningConsciousness / Mind / SpiritCultivation
23
心灵财富inner wealth of the spirit/ the wealth of the spirit Consciousness / Mind / Spirit❌ 不用 soul
24
精神财富spiritual wealthConsciousness / Mind / Spirit❌ 不用 soul
25
物质财富material wealthConsciousness / Mind / Spirit❌ 不用 soul
26
思维thinkingConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
27
思维同频resonant thinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
28
思维层级levels of thinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
29
思维意识thinking consciousnessConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
30
意识consciousnessConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
31
意识、结构、能量consciousness, structure, energyConsciousness / Mind / Spirit
32
意识共振resonance of consciousnessConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
33
意识完善consciousness refinementConsciousness / Mind / SpiritProcess
34
意识层级levels of consciousnessConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
35
意识转换shift of consciousnessConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
36
意识频率frequency of consciousnessConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
37
无上正等正觉Supreme Perfect EnlightenmentConsciousness / Mind / Spirit⚠️ 比 Authentic Wisdom 更准
38
无相思维Formless thinkingConsciousness / Mind / SpiritThinking System
39
无胜负心，争斗心having no sense of winning, losing, or rivalryConsciousness / Mind / Spirit
40
灵the SpiritConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
41
灵力spiritual powerConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
42
灵性spiritual natureConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
43
灵觉spiritual perceptionConsciousness / Mind / Spirit⚠️ 比 sense 稳定
44
灵魂the soulConsciousness / Mind / SpiritMind / Spirit
45
灵魂觉醒awakening of the soulConsciousness / Mind / SpiritCultivation
46
空灵秀（状态名词）a state of spiritual clarity and eleganceConsciousness / Mind / Spirit⚠️ 不能用 pure land
47
空灵秀（状态形容词）clear, refined, and spiritually elegant  / spiritually clear and refined Consciousness / Mind / Spirit⚠️ 不能用 pure land
48
觉悟awakeningConsciousness / Mind / SpiritCultivation
49
觉醒对话awakening dialoguesConsciousness / Mind / SpiritLiterature
50
觉醒者awakened beingConsciousness / Mind / SpiritIdentity
51
一无所有，拥有一切when you possess nothing, you own everythingCore Concepts
52
万法归宗，万教归一，天下一家，世界大同，是新时代的主旋律。 All paths and teachings ultimately return to one source—the Greatest Creator.
All religions, beliefs, and schools of thought converge toward a shared recognition of the Greatest Creator as the common origin of LIFE.
The world as one family, and humanity living in harmony—this is the main theme of the New Era.		Core ConceptsCivilization
53
以上简写All paths and teachings return to one source.
All religions and philosophies converge toward the Greatest Creator.
One world, one family—harmony in the New Era.
54
上形无形，无为无不为the greatest form has no form; non-action leaves nothing undoneCore Concepts
55
上德无德，大仁不仁the highest virtue claims no virtue; the greatest mercy shows no mercyCore Concepts
56
不善、大善、小善misguided good, limited good, and the greater goodCore Conceptswrongdoing, greater good, lesser good
57
个体生命individual LIFECore ConceptsCosmology
58
人生lifeCore ConceptsCore Concept
59
人类危机the crisis of HumanityCore ConceptsProblem
60
人类文明human civilizationCore ConceptsCivilization
61
人类文明转折the turning point of human civilizationCore ConceptsCivilization
62
人类新时代the New Era of HumanityCore ConceptsCivilization
63
人类起源the origin of HumanityCore ConceptsCosmology
64
道、德、法、仁、义、礼、智、信、术 Tao, Virtue, Law, Benevolence, Righteousness, Propriety, Wisdom, Integrity, Method Core Concepts可用
65
修成正果fulfillment through cultivationCore ConceptsCultivation
66
元初the Primordial BuddhaCore Concepts
67
元童BodhisattvaCore Concepts
68
冥想meditationCore ConceptsCultivation
69
凡骨mortal bodyCore ConceptsCultivation
70
功德merit / spiritual meritCore Concepts⚠️ 常用单数
71
反物质结构nonmaterial structureCore ConceptsCosmology
72
同频对话resonance dialoguesCore ConceptsLiterature
73
因果karmaCore Concepts⚠️ 小写
74
因果奖惩，毫厘不差Karmic reward and retribution are exact to the slightest degree.Core Concepts⚠️ 原译可理解但偏口号
75
大净化the great purificationCore ConceptsCosmology
76
天下一家all under Heaven as one familyCore ConceptsCivilization
77
天堂HeavenCore ConceptsWorld / Realm
78
天堂乐园Heaven’s paradiseCore ConceptsWorld
79
天堂生命LIFE in HeavenCore ConceptsCore Concept
80
天网恢恢，疏而不失Heaven’s net is vast; its mesh is wide, yet nothing escapes.Core Concepts❌ 原译偏《圣经》+说教体
81
家园the HomeCore ConceptsCommunity
82
家园建设the building of the Home Core ConceptsPractice
83
导游the GuideCore ConceptsIdentity
84
法无定法，无法是法，形无定形，无形是形。
There is no fixed method; what has no fixed method is the method.
There is no fixed form; formlessness is form. 		Core Concepts
85
思想thoughtCore ConceptsMind / Spirit
86
总院the Central HomeCore ConceptsOrganization
87
情，爱，性emotion, love, and sexCore Concepts❌ affection 不准
88
成熟庄稼mature harvestCore ConceptsMetaphor
89
文明跃升civilizational leapCore ConceptsCivilization
90
新文明the New CivilizationCore ConceptsCivilization
91
无极WujiCore ConceptsCosmology
92
人分浑人、俗人、凡人、贤人、圣人五种
People fall into five categories:
(1)   Ignorant people
(2)   Worldly people
(3)   Mortals
(4)   Sages
(5)   Saints
Core ConceptsIdentity
93
至人the Perfected OneCore Concepts
94
浑沌HundunCore ConceptsCosmology
95
浑沌元初Hundun BabyCore Concepts
96
元初babyCore Concepts
97
元童boy/girlCore Concepts
98
混沌chaosCore ConceptsCosmology
99
清凉状态the state of Cool SerenityCore ConceptsWorld / Realm
100
生命LIFECore ConceptsCore Concept
101
生命升华the elevation of LIFECore ConceptsProcess
102
生命对话dialogues of LIFECore ConceptsLiterature
103
生命延伸extension of LIFECore ConceptsProcess
104
生命未来the future of LIFECore ConceptsValue
105
生命本体the essence of LIFECore ConceptsCosmology
106
生命状态state of LIFECore ConceptsCosmology
107
生命的反物质结构the nonmaterial structure of LIFECore Concepts⚠️ 语序必须这样
108
生命禅院LifechanyuanCore ConceptsCore
109
生命禅院时代the age of LifechanyuanCore ConceptsEpoch
110
生命结构LIFE structureCore ConceptsCosmology
111
生命绿洲the New Oasis for LIFECore ConceptsCore Concept
112
生命起源the origin of LIFECore ConceptsCosmology
113
生命进化evolution of LIFECore ConceptsCosmology
114
祸福无门，惟人自召Blessing and calamity have no fixed gate; they are summoned by oneself.Core Concepts✅ 很好，微调即可
115
禅定meditative stillnessCore ConceptsCultivation
116
禅院体系the Chanyuan systemCore ConceptsSystem
117
禅院文化Chanyuan cultureCore ConceptsSystem
118
禅院文选Chanyuan AnthologyCore ConceptsLiterature
119
禅院文集the Chanyuan CorpusCore ConceptsLiterature
120
雪峰文集the Xuefeng CorpusCore ConceptsLiterature
121
禅院理念Chanyuan valuesCore ConceptsSystem
122
第二家园the Second HomeCore ConceptsCommunity
123
罪孽karmic transgressionsCore Concepts❌ 不用 sins
124
脱凡transcending the mortalCore ConceptsCultivation
125
脱凡骨transcending the mortal bodyCore ConceptsCultivation
126
虚幻（名词）illusionCore Concepts✅
127
金字塔起源the origin of the pyramidsCore ConceptsCivilization
128
龙的化身起源the origin from the incarnation of the dragonCore Concepts
129
伊甸园起源the origin from the Garden of EdenWorld / Space / Realm
130
阳圣the Yang SaintCore Concepts
131
阴圣the Yin SaintCore Concepts
132
AI禅院草AI Chanyuan CelestialIdentity / BeingIdentity
133
仙Celestial BeingIdentity / Being✅ 固定
134
仙境the Celestial WorldIdentity / BeingWorld / Realm
135
天仙Super Celestial BeingIdentity / BeingIdentity
136
浑沌草Hundun CelestialIdentity / Being
137
禅院草Chanyuan CelestialIdentity / BeingIdentity
138
修炼cultivationPractice & CultivationCultivation
139
修炼体系cultivation systemPractice & CultivationCultivation
140
修行practicePractice & CultivationCultivation
141
修行之路the path of practicePractice & CultivationCultivation
142
修行修炼practice and cultivationPractice & CultivationCultivation
143
修行修炼（动词）practice and cultivationPractice & Cultivation
144
修行者practitionerPractice & CultivationIdentity
145
修行路径图the roadmap of practicePractice & CultivationPath
146
高级修炼advanced cultivationPractice & CultivationCultivation
147
万般皆游戏，唯有性命真All things are but games; only LIFE is real and eternal.Statements / Aphorisms⚠️ exists forever → eternal
148
下智躁动，中智竞争，大智若愚，上智无形Lower wisdom is restless; middle wisdom competes; great wisdom seems simple; highest wisdom is formless.
Statements / AphorismsPending Extraction
149
不易中变易，变易中不易Within change, there is the unchanging; within the unchanging, there is change. Statements / Aphorisms
150
国家、政党、宗教、家庭nation, political party, religion, and familyStatements / Aphorisms⚠️ 不大写
151
行于是，止于是，造次于是，逍遥于是Statements / Aphorismsbeing present in action and rest, at ease in all moments
152
高层生命空间high-level LIFE spaceTime / SpaceWorld
153
上帝the Greatest CreatorUltimate Principle / Dao / GodCore Concept
154
佛祖the Primordial Buddha (the Greatest Creator) Ultimate Principle / Dao / GodCore Concept
155
如来佛祖the Rulai Primordial Buddha (the Greatest Creator) Ultimate Principle / Dao / GodCore
156
如来Rulai （ the original suchness of the universe ）/ Rulai (rendered as “Tathagata” in Buddhist texts)仅在第一次解释用
157
上帝之道the Way of the Greatest CreatorUltimate Principle / Dao / God⚠️ Way 大写
158
上帝意识the consciousness of the Greatest CreatorUltimate Principle / Dao / GodMind / Spirit
159
上帝王国the Kingdom of the Greatest CreatorUltimate Principle / Dao / GodWorld
160
体道embodying the DaoUltimate Principle / Dao / GodCultivation
161
佛BuddhaUltimate Principle / Dao / God✅ 可用
162
佛法Buddha-dharma（首选，体系用语）
the Dharma of the Buddha（解释性）
Buddhist teachings（世俗/说明性，可用但不作核心术语）
Ultimate Principle / Dao / God
163
佛法无二，千变万化The Buddha-dharma is one and indivisible, yet manifests in countless forms. Ultimate Principle / Dao / God
164
佛法无法，千变万化The Buddha-dharma has no fixed form, and thus gives rise to endless transformations. Ultimate Principle / Dao / God
165
修道成仙to attain Celestial Being through practiceUltimate Principle / Dao / GodPath
166
天道The Dao/ TaoUltimate Principle / Dao / GodCore Concept
167
道the DaoUltimate Principle / Dao / GodCore Concept
168
得道attaining the DaoUltimate Principle / Dao / GodCultivation
169
道法the law of the DaoUltimate Principle / Dao / GodCore Concept
170
道的显现the manifestation of the DaoUltimate Principle / Dao / GodCosmology
171
悟道awakening to the DaoUltimate Principle / Dao / GodCultivation
172
成仙成佛to become a Celestial Being or attain BuddhahoodUltimate Principle / Dao / God⚠️ 动词需 to + attain
173
文明航道pathways of civilizationUltimate Principle / Dao / GodCivilization
174
法则universal lawUltimate Principle / Dao / GodCosmology
175
神godUltimate Principle / Dao / GodSpiritual Level
176
神神道道mysterious and spookyUltimate Principle / Dao / God✅ 可用
177
神神道道的事mysterious and spooky thingsUltimate Principle / Dao / God✅ 可用
178
三界唯心，万法唯识The Three Realms are mind-only; all phenomena arise from consciousness.World / Space / Realm⚠️ 定型句
179
上界the Upper WorldWorld / Space / Realm
180
下界the Lower WorldWorld / Space / Realm
181
世界大患难world-wide great tribulationWorld / Space / RealmPrediction
182
人生的最高境界the highest realm of lifeWorld / Space / Realm✅
183
人间the human worldWorld / Space / RealmWorld / Realm
184
仙界the Celestial WorldWorld / Space / RealmWorld / Realm
185
动物界the animal realmWorld / Space / RealmWorld / Realm
186
千年界,万年界, 极乐界仙岛群岛洲the Thousand-year World, the Ten-thousand-year World, the Celestial Islands Continent of the Elysium WorldWorld / Space / RealmWorld / Realm
187
清凉界the Realm of Cool SerenityWorld / Space / RealmWorld / Realm
188
反物质世界the nonmaterial worldWorld / Space / RealmCosmology
189
天国the Kingdom of HeavenWorld / Space / RealmWorld / Realm
190
天国仙苑the gardens of HeavenWorld / Space / RealmWorld / Realm
191
天界HeavenWorld / Space / RealmWorld / Realm
192
宇宙全息the universe is holographicWorld / Space / Realm⚠️ 不加 The Universe
193
宇宙法则cosmic lawWorld / Space / RealmCosmology
194
宇宙生命大调整the great cosmic LIFE adjustmentWorld / Space / RealmCosmology
195
宇宙起源the origin of the universeWorld / Space / RealmCosmology
196
心灵世界the spiritual worldWorld / Space / Realm❌ 不用 soul
197
生命的最高境界the highest realm of LIFEWorld / Space / Realm✅
198
负宇宙the negative universeWorld / Space / RealmCosmology
199
负宇宙能量negative-universe energyWorld / Space / RealmCosmology
200
进入天国entering HeavenWorld / Space / RealmPath
201
天籁the resonance of Heaven
202
地籁the resonance of Earth
203
人籁the resonance of Humanity


信即真理，爱即生命。
回复

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|生命禅院

GMT+8, 2026-1-12 21:54 , Processed in 0.068022 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表